Max Hueber Verlag
2000 Redewendungen deutsch-italienisch link
pubblicato nel 2006,
oltre 2000 modi di dire con esempi, dal tedesco all’italiano. amazon
Panini Comics link
DER ASTRONAUT
di Danilo Beyruth, 2013 link
DAS VERSTECKTE KIND (Versione tedesca nominata per il premio Max & Moritz 2014)
di Loïc Dauvillier, 2014 link
DIE STERN-BANDE
di Luca Enoch, 2014 link
CAPOTE IN KANSAS
di Ande Parks, 2014 link
SIN TITULO
(Vincitore del premio JOE SHUSTER AWARD 2009 e EISNER AWARD 2010)di Cameron Stewart, 2014 link
BATMAN ANTHOLOGY
di autori vari, 2014
PROOFREADING di
Superman, Batman, Spider-Man, Scarlet Spider-Man, Fantastic Four, Wolverine, X-Men, The Avengers, Green Lantern, Justice League, Justice League Dark, Justice League of America, Silver Surfer, Galactus, Arrow, 100% Marvel, Injustice, Splinter Cell, Thor, Before Watchmen, Dicks, Greendale, Carbon Grey, Fatale, Mass Effects, Winter Soldier, He-Man, Happy, etc.
Cross Cult link
WAISEN (ORFANI)
di Roberto Recchioni, dal 2013 link
Tokyopop GmbH link
ANYAS GEIST (ANYAS GHOST) (Versione tedesca nominata per il premio Max & Moritz 2014)
di Vera Brosgol, 2013 link
BONE
di Jeff Smith, dall’inglese al tedesco. link
DRAMACON (Trilogia)
dall'inglese al tedesco. link
SOKORA REFUGEES, SOKORA REFUGEES 2
dall’inglese al tedesco. link
I LUV HALLOWEEN
dall’inglese al tedesco.
STEADY BEAT, STEADY BEAT 2
dall’inglese al tedesco. link
MADAGASCAR
dall’inglese al tedesco.
PEACH FUZZ
dall’inglese al tedesco.
WARRIOR CATS
di Erin Hunter, dall'inglese al tedesco. link
VAMPIRE KISSES
di Ellen Schreiber, dall'inglese al tedesco. link
PRINCESS AI - Rumors from the Other Side
dall'inglese al tedesco. link
EIN LIED FÜR ELISE
dall'inglese al tedesco. link
FREAKS SQUEELE
dal francese al tedesco.
WAKFU, MAKING OF SEASON I e II
dal francese al tedesco. link
MSW Medien Service KultEditionen
DYLAN DOG
dall’italiano al tedesco. link
DAMPYR
dall’italiano al tedesco. link
LEO PULP
di Massimo Bonfatti e Claudio Nizzi, dall'italiano al tedesco.
Splitter Verlag
LUUNA
dal francese al tedesco. link
SINBAD
dal francese al tedesco. link
PARADISE
dal francese al tedesco. link
BELLADONNA
dal francese al tedesco. link
ALIM, DER GERBER
dal francese al tedesco. link
ANGOR
dal francese al tedesco. link
BLACKJACK
dal francese al tedesco. link
DIE BRUDERSCHAFT DER KRABBE
dal francese al tedesco. link
CHERI BIBI
dal francese al tedesco. link
DAS REICH SIENN
dal francese al tedesco. link
DIE HERREN VON CORNWALL
dal francese al tedesco. link
DIE WELT VON LUCIE
dal francese al tedesco. link
ROUTE DES MAISONS ROUGES
dall'italiano al tedesco. link
DER MARSCH DER KRABBEN
dal francese al tedesco. link
MARSU KIDS
dal francese al tedesco. link
QUÄSTOR
dal francese al tedesco. link
SKYDOLL
dal francese al tedesco. link
ZERO ABSOLU, 1 volume
dal francese al tedesco. link
Diversi riassunti di storie per il catalogo 2012 link
Egmont Ehapa Verlag GmbH
DIABOLIK
dall’italiano al tedesco.
MONSTER ALLERGY
dall’italiano al tedesco.
Carlsen Comics Verlag GmbH
LUUNA
dal francese al tedesco.
DYLAN DOG
dall’italiano al tedesco, pubblicati i primi 20 albi dal 2001-2002.
MONSTER ALLERGY
dall’italiano al tedesco.
Blue Ocean AG
SHAUN, DAS SCHAF (rivista per bambini)
dall'inglese al tedesco. link
LITTLEST PET SHOP (rivista per bambini)
dall'inglese al tedesco. link
HORSELAND (rivista per ragazze)
dall'inglese al tedesco. link
DINOSAUR KING (rivista per ragazzi)
dall'inglese al tedesco. link
TAMAGOTCHI (Istruzioni di gioco)
dall'inglese al tedesco. link
Edel AG
KUNG FU PANDA
dall'inglese al tedesco. link
Dino Entertainment AG
HARRY POTTER
manuale di un gioco dal tedesco all’italiano.
LA SMALA
fumetto dal francese al tedesco.
KROKO UND FASTFUUT
fumetto dal francese al tedesco.
KID PADDLE
fumetto dal francese al tedesco.
Epsilon Verlag
LUUNA
dal francese al tedesco.
bhv Software GmbH & Co. KG
ANKH II - IL CUORE DI OSIRIDE link
(tradotto dall’inglese all’italiano)
„Il seguito delle avventure di Assil nel Cairo, sempre alle prese col malvagio Osiride!
Una nuova, bizzarra avventura in luoghi affascinanti, nuovi e simpatici personaggi, con dinamici effetti di luce e di ombre, enigmi divertenti e sequenze cinematografiche… e, come sempre, un umore nerissimo!"
ANKH III - LA BATTAGLIA DEGLI DEI link
(dal tedesco all’italiano)
BONE (EP.1 - IN FUGA DA BONEVILLE) link
(tradotto dall’inglese all’italiano)
„Dopo averne fatta un’altra delle sue, il tirchio Phoney Bone – insieme ai suoi cugini Fone Bone e Smiley Bone – viene cacciato via da Boneville da una folla inferocita. Dopo essere stati separati da uno sciame di locuste, ogni cugino dovrà cavarsela da solo in una vasta e imprevedibile regione selvaggia. Ad uno ad uno giungono in una vallata avvolta da un segreto e popolata da creature misteriose, temibili e incredibili. I cugini Bone ancora non sanno che stanno per affrontare la più grande avventura della loro vita!"
FOTO FRENZY - Trova le differenze
(dall’inglese all’italiano, Nintendo DS)
Diversi giochi "puzzle video game"
(dall'inglese all'italiano)
GIRLS SECRETS
(dall'inglese all'italiano)
SINKING ISLAND
(Istruzioni per il gioco, tradotte dal francese al tedesco)
www.bone-ville.com link
www.ankh-game.com link
www.xider-games.com link
www.sinkingisland.de link
XIDER GAMES link
diverse parti del sito, dall'inglese al tedesco
Adriano Camping Village link
diverse parti del sito, dall'italiano al tedesco
PLANTERS NATURKOSMETIK link
tutta la parte tedesca del sito
Exacta + Optech srl
Traduzioni dall’inglese e italiano al tedesco di manuali tecnici per strumenti di laboratorio.
Labtec
Traduzioni dall’inglese e italiano al tedesco di manuali tecnici per microscopi.
Consulenze letterarie per sceneggiature per diverse case produttrici. Riassunto, analisi e commento di sceneggiature inglesi (270), francesi (18) e italiane (11) per cinema e televisione.
ZOCH VERLAG link
Traduzione dal tedesco all'italiano delle istruzioni per i seguenti giochi:
- Wollmilchsau
- Tanta Trudel
- Streifen Toni
- Riff Raff
- Mimikri
- Kroko To Go
- Karolinchen
- Jackal & High
- Flossen hoch
- Bausack
- Banana Matcho
set di Trading Card di Harry Potter™
(dall’Inglese al Tedesco)
Harry Potter e l’Ordine della Fenice™, una collezione di 90 carte (Artbox Entertainment).